La expresión de las emociones en las cartas de Isabel Pardo de Figueroa (1700-1769)

Resumen

El objetivo principal del presente artículo es analizar la expresión lingüística de la emoción y de los sentimientos en cinco cartas escritas por Isabel Pardo de Figueroa, una mujer de clase alta afincada en Santiago de Chile a mediados del siglo XVIII. Las misivas estudiadas pertenecen al ámbito privado, pues van dirigidas a dos de sus hijos, y, por ello, muestran una lengua más espontánea y más alejada de los formalismos de otro tipo de documento, lo que permite llevar a cabo un acercamiento más fiel al mundo afectivo de la escritora. El trabajo comienza presentando al personaje femenino y a sus destinatarios como una forma de establecer las características básicas del acto comunicativo. A continuación, y, a partir del concepto de “emoción”, se procede a hablar de la carga emocional de las cartas de Isabel para, posteriormente, hacer un análisis lingüístico de las mismas y destacar algunos mecanismos lingüísticos de diferente índole: estructurales, presentes en saludos y despedidas; lingüísticos, correspondientes a los niveles morfosintáctico, léxico-semántico y, de manera breve, pragmático; y estilísticos, como el uso de hipérboles y metáforas. De todos ellos se vale Isabel para intentar plasmar sus preocupaciones más recurrentes. Para ello, se parte de trabajos anteriores que ya han analizado la afectividad y la intensificación en escritos femeninos y se aportan algunos ejemplos de las emociones más recurrentes en las cartas de nuestra autora. Con ello se pretende mostrar un panorama general de los principales mecanismos lingüísticos utilizados por una mujer que escribe en territorio ultramarino y, de forma tangencial, dar a conocer un poco más de cerca las inquietudes de las féminas del pasado.