Health communications addressed to the maya from Yucatan peninsula (Mexico) within COVID-19 pandemic context
DOI:
https://doi.org/10.20318/recs.2022.6099Keywords:
health communication, COVID-19, health promotion, health of indigenous peoplesAbstract
Introduction: Public instances use indigenous languages in communications about COVID-19; but the availability of such materials is still very limited and sometimes are not accessible enough. Objective: To generate health communications according to the reality of the most numerous indigenous group in Mexico, the maya. Methodology: We conformed a multidisciplinary working team, and to identify the necessities of information, we performed a search for official materials and a survey in Mayan communities. We generated and adjusted the communications considering linguistic and sociocultural conditions. Results: All products were spoken in maya because the majority of maya speakers do not read in their language. We generated three videos and a podcast series of six episodes, in digital format and for traditional radio. They include general health information and topics with limited coverage in maya language. Conclusion: With our communication materials, we expect to contribute to equity in information about COVID-19 and to make more visible the importance of maya language in health messages.
Downloads
References
Almaguer, J. (2007). Modelos interculturales de servicios de la salud. Salud Pública de México, 49, 84-93. Recuperado de: https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=10649040.
Alva de la Selva, A. R. (2015). Los nuevos rostros de la desigualdad en el siglo XXI: la brecha digital. Revista Mexicana de Ciencias Políticas y Sociales, 60(223), 265-285. doi.org/10.1016/S0185- 1918(15)72138-0.
Diario Oficial de la Federación (DOF). (2018). Última reforma publicada el 20 de junio de 2018. Recuperado de: http://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/pdf/257_200618.pdf.
Ghebreyesus, T. A. (2020). Addressing mental health needs: an integral part of COVID-19 response. World Psychiatry, 19(2), 129-130. doi.org/10.1002/wps.20768
Gobierno de México (2020). Todo sobre COVID-19. Recuperado de: https://coronavirus.gob.mx/
Gómez Navarro, D. A. (2019). Uso de las tecnologías de la información y la comunicación por universitarios mayas en un contexto de brecha digital en México. Región y sociedad, 31, e1130. doi.org/10.22198/ rys2019/31/1130
Iglesias-Carrillo, X., & Tercedor-Sánchez, M. (2014). Acceso a la salud por parte de la población indígena mayahablante en México: elaboración de materiales didácticos desde la interculturalidad. Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, 15(40), 235- 242.
Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI). (2010). Censo de población y vivienda 2010. Recuperado de https://www.inegi.org.mx/temas/ lengua/.
Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI). (2018). Encuesta nacional sobre disponibilidad y uso de tecnologías de la información en los hogares (ENDUTIH) 2018, México. Recuperado de: https://www.inegi.org.mx/programas/dutih/2018/.
Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI). (2020). Guía para la atención de pueblos indígenas y afromexicano ante el COVID-19, en lenguas indígenas. Recuperado de: https://www.gob.mx/inpi/ articulos/guia-para-la-atencion-de-pueblos-indigenas-y-afromexicano-ante-el-covid-19-en-lenguas-indigenas?idiom=es)
Jara, C. (2009). Comunicación para la Equidad en Salud: una visión estratégica. Cuadernos Médico Sociales, 49(4), 248-253.
Jiménez-Balam, D., Castillo-León, T., & Calvalcante, L. (2020). Las emociones entre los mayas: significados y normas culturales de expresión-supresión. Península, 15(1), 41-65. Recuperado de: http://www.scielo.org. mx/pdf/peni/v15n1/1870-5766-peni-15-01-41.pdf.
Juárez-Ramírez, C., Márquez-Serrano, M., Salgado, N., Pelcastre-Villafuerte, B., Ruelas-González, M., & Reyes-Morales, H. (2014). La desigualdad en salud de grupos vulnerables de México: adultos mayores, indígenas y migrantes. Revista Panamericana de Salud Pública, 35(4), 284–90.
Llano Guibarra, N. I., & Aguila Sánchez, J. C. (2020). Conferencias de prensa y COVID-19: explorando la respuesta gubernamental mexicana desde la comunicación en salud. Revista Española de Comunicación en Salud, 128-141. https://doi. org/10.20318/recs.2020.5451
Monroy, J. (2017). La evaluación de los indicadores de interculturalidad en los programas de salud dirigidos a la población indígena y la importancia de la comunicación intercultural. Revista de evaluación de programas y políticas públicas, 1(8), 71-89. doi.org/10.5944/reppp.8.2017.15952.
Navarrete, F. (2008). Los pueblos indígenas de México. Pueblos indígenas del México Contemporáneo. 1a ed. México: CDI-PNUD.
Organización de las Naciones Unidas (ONU). (2020). Pueblos indígenas y la pandemia del COVID-19: Consideraciones. Recuperado de: https://www.un.org/development/desa/indigenouspeoples/ wp-content/uploads/sites/19/2020/04/COVID_IP_ considerations_Spanish.pdf.
Plasencia-Urizarri, T., Aguilera-Rodríguez, R., & Almaguer Mederos, L. (2020). Comorbilidades y gravedad clínica de la COVID-19: revisión sistemática y meta-análisis. Revista Habanera de Ciencias Médicas, 19, e3389. Recuperado de http://www.revhabanera.sld.cu/index.php/rhab/article/view/3389
Rojas Rajs, S. (2017). Aportes para la comunicación en salud intercultural: la coproducción de conocimiento en diabetes. Revista de Comunicación y Salud, 7(1), 187-198. doi.org/10.35669/revistadecomunicacionysalud.2017.7(1).187-198
Van Dijk, J. (2017). Digital divide: impact of access. En P. Rössler, C.A. Hoffner y L. van Zoonen (eds.), The International Encyclopedia of Media Effects (pp. 1-11), Chichester, UK: John Wiley y Sons. doi. org/10.1002/9781118783764.wbieme0043
World Health Organisation (WHO). (2020). Infection Prevention and Control for the Safe Management of a Dead Body in the Context of COVID-19. Recuperado de: https://www.who.int/publications/i/ item/infection-prevention-and-control-for-the-safe-management-of-a-dead-body-in-the-context-of-covid-19-interim-guidance
Yaacoub, S., Schünemann, H. J., Khabsa, J., El-Harakeh, A., Khamis, A. M., Chamseddine, F., El Khoury, R.,… The COVID-19 Systematic Urgent Reviews Group Effort (SURGE) group (2020). Safe management of bodies of deceased persons with suspected or confirmed COVID-19: a rapid systematic review. BMJ Global Health, 5(5), e002650. https://doi. org/10.1136/bmjgh-2020-002650
Published
Issue
Section
License
All articles published in this journal –unless otherwise stated- are distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-NoDerives (CC-BY-ND 3.0 ES) Spain 3.0 License, which allows others to copy, distribute and transmit in a public way as long as they credit the author(s), journal and institution that publish these articles, and provided that they are not altered or modified. The complete license can be consulted in: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/es/deed/.es
The copyright belongs to the manuscript’s author just on the basis of creating this work:
- Moral rights are undeniable and inalienable.
- Economic or exploitation rights can be transferred to third parties, as it occurs when articles are published and authors partially or totally transfer their exploitation rights to publishers
Authors can archive their own articles in an institutional repository as long as their publications are cited in this journal.