El reconocimiento ¿una alternativa al derecho internacional privado? = Recognition: an alternative to private international law?
Resumen
Resumen: En los últimos años la Comisión Europea ha planteado la propuesta de implementar una norma general que permita que los documentos e inscripciones en registros oficiales de un Estado Miembro de la Unión Europea sean reconocidos por los Tribunales y Autoridades públicas de los otros Estados Miembros. Esta denominada norma de reconocimiento trae consigo varias ventajas, entre ellas que permite evitar relaciones claudicantes, disminuye la burocracia y aumenta la seguridad jurídica entre los Estados miembros. Pero sobretodo, el mayor beneficio que aporta el reconocimiento es la posibilidad de reemplazar parcialmente el complejo método del Derecho internacional privado. En contraste, la iniciativa de que también se reconozcan automáticamente situaciones jurídicas que no hayan sido registradas en documentos públicos no parece viable.
Palabras clave: reconocimiento, documentos públicos, inscripciones en registros, armonización europea e internacional, Derecho internacional privado.
Abstract: In the past few years the European Commission has proposed to implement a rule that allows official documents and registrations in the official records of a EU Member State to be recognized by courts and public authorities of other Member States. This rule of recognition offers several advantages, including that it avoids limping relationships, reduces bureaucracy and increases legal certainty between Member States. Another benefit provided by this rule of recognition is the possibility of partially replacing the complex method of determining the choice of law. In contrast, the further suggestion to introduce a framework that automatically recognizes mere legal situations that have not been registered in public documents or registers does not seem viable.
Keywords: recognition, public documents, entries into public registers, European and international harmonization, Private international law.
