The Ups and Downs of a Literary History. The «Essai historique sur la Littérature des Romains» (1751)
An Example of Double Cultural Transfer
Abstract
We have managed to elucidate the origin of the essay entitled "On the literature of the Romans" published in The Spirit of the best literary journals published in Europe in the year 1789. It is the translation of the "Essai Historique sur la Littérature des Romains", published in the Journal de Trevoux in 1751, which, in turn, is a translation and adaptation of the "Essay Concerning the Roman Learning", included in the book Romae Antiquae Notitia: Or, The Antiquities of Rome, by Basil Kennett, originally published in 1696. Both the change of language (English, French and Spanish) and of the period (1696, 1751 and 1789) in each document will configure a double observable cultural transfer, above all, in the idea that the monarchical power of Augustus was not the cause of the military and artistic decline of Rome.
Downloads
References
Fuentes
Anónimo (1751). Essai Historique sur la Littérature des Romains, tiré & traduit d’un Livre Anglois intitulé, The Antiquities of Rome &c. Dublin, 1724. Journal de Trevoux ou Mémoires pour servir á l’Histoire des Sciences et de Arts, Tome LI, Vol. I, Article XVI, 252-270 y Vol. II, Article XXVII, pp. 466-487.
Anónimo (1789). De la literatura de los romanos. Espíritu de los mejores diarios literarios que se publican en Europa. Tomo 5.º, N.º de 9 de febrero, pp. 880-884.
Gibbon, Edward (1761). Essai sur l’étude de la littérature. Chez T. Beckett et P. A. de Hondt.
Gibbon, Edward (1776). The History of the Decline and Fall of the Roman Empire, by Edward Gibbon, Esq; Volume the First. Printed for W. Strahan, and T. Cadell, in the Strand.
Kennett, Basil (1696). Romae Antiquae Notitia; or the Antiquities of Rome, In Two Parts. I. A short History of the Rise, Progress, and Decay of the Common-Wealth. II. A Description of the City: an Account of the Religion, Civil Government and Art of War; with the Remarkable Customs and Ceremonies, Publick and Private. With Cuts of the Principal Buildings, &c. To which are prefix’d Two Essays: Concerning the Roman Learning, and the Roman Education. Printed for D. Brown, J. Knapton, R. Knaplock, J. Sprint [et al].
Kennett, Basil (1724). Romae Antiquae Notitia: or the Antiquities of Rome: in Two Parts: I. A Short History of the Rise, Progress and Decay of the Commonwealth; II. A Description of the City; an Account of the Religion, Civil Government and Art of War, with the Remarkable Customs and Ceremonies, Publick and Private: with Copper Cuts of the Principal Buildings, Etc., To which are Prefix’d Two Essays Concerning the Roman Learning and the Roman Education. The Seventh Edition. Printed by A. Rhames, for J. Hyde, and E. Dobson, Bookseller.
Lampillas, Xavier (1789). Ensayo Histórico-Apologético de la Literatura Española contra las opiniones preocupadas de algunos escritores modernos italianos. Disertaciones del abate don Xavier Lampillas. Literatura antigua. Tomo Primero. Traducido del italiano por Doña Josefa Amar y Borbón […]. Segunda edición, corregida, enmendada é ilustrada con notas por la misma Traductora. Con licencia en la imprenta de don Pedro Marín.
Montesquieu, Charles de Secondat, baron de (1734). Considérations sur les causes de la Grandeur des Romains et de leur Decadence, par L.P.D.M. Chez Jacques Desbordes.
Montesquieu, Charles de Secondat, baron de (2000). Considérations sur les Romains et Réflexions sur la monarchie universelle, Françoise Weil, Cecil P. Courtney eds., Œuvres complètes de Montesquieu t. II. Voltaire Foundation.
Potter, John (1697). Archeologiae Graecae; or, the Antiquities of Greece, 2 vols. Printed for W. Strahan [et al.].
Rodríguez Mohedano, Rafael y Pedro (1770). Historia Literaria de España, Origen, Progresos, Decadencia y Recuperación de la Literatura Española: en los tiempos primitivos, de los Phenicios, de los Cartagineses, de los Romanos, de los Godos, de los Arabes y de los Reyes Catholicos. Tomo III. En la Imprenta de Francisco Xavier García.
Bibliografía secundaria
Andrivet, Patrick (2013). Auguste. En C. Volpilhac-Auger (Ed.), Dictionnaire Montesquieu [en ligne]. ENS de Lyon. http://dictionnaire-montesquieu.ens-lyon.fr/fr/article/1367157734/fr
Barrios Castro, María José (2021). Batalla de los antiguos y los modernos. En F. García Jurado (Dir.), Diccionario Hispánico de la Tradición y Recepción Clásica (pp. 30-44). Guillermo Escolar.
Ceñal, Ramón (1966). Fuentes jesuíticas francesas de la erudición filosófica de Feijoo. Cuadernos de Estudios del siglo XVIII, 18, pp. 285-314.
Espagne, Michel (2013). La notion de transfert culturel. Revue Sciences/Lettres, 1, https://doi.org/10.4000/rsl.219
García Jurado, Francisco (2019). Catálogo razonado de manuales hispanos de literatura clásica. Guillermo Escolar.
Jüttner, Siegfried (2009). Espíritu de los mejores diarios que se publican en Europa (1787-1791). Peter Lang.
Menéndez Pelayo, Marcelino (1950-1953). Bibliografía hispano-latina clásica (Miscelánea y notas para una bibliografía greco-hispana). Edición preparada por Enrique Sánchez Reyes, Tomo X. Aldus. CSIC.
Momigliano, Arnaldo (1950). Ancient History and the Antiquarian. Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 13, pp. 285-315.
Pangle, Thomas L. (2023). Considerations on the Romans. En K. Callanan & S. Krause (Eds.), The Cambridge Companion to Montesquieu (Cambridge Companions to Philosophy) (pp. 35-53). Cambridge University Press.
Sambrook, James (1986). The Eighteenth Century. The Intellectual and Cultural Context of English Literature, 1700-1789. Longman.
Senarclens, Vanessa de (2003). Montesquieu historien de Rome. Un tournant pour la réflexion sur le statut de l’Histoire au XVIIIème Siècle. Livrairie Droz.
Volpilhac-Auger, Catherine (2017). Montesquieu: une histoire de temps. ENS Éditions.
Weinbrot, Howard D. (1978). Augustus Caesar in Augustan England: The Decline of a Classical Norm. Princeton University Press.
Winterer, Caroline (2005). From Royal to Republican: The Classical Image in Early America. The Journal of American History, 91, pp. 1264–1290.
Copyright (c) 2024 Instituto de Historiografía "Julio Caro Baroja" de la Universidad Carlos III
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
The holder of the copyright for the contents of this journal is the Instituto de Historiografía "Julio Caro Baroja" of the Universidad Carlos III de Madrid.
Funding data
-
Ministerio de Ciencia e Innovación
Grant numbers PID2021-122634NB-I00
