Zosimos Aigyptiakos. La identificación de las imágenes de las “Visiones” y localizando a Zósimo de Panópolis en su contexto egipcio
Resumen
El primer alquimista para quien tenemos datos biográficos, Zósimo, vivió en la Panópolis (actual Akhmim) de finales del siglo III y comienzos del IV d.C., una región en la que se atestiguan evidencias de la práctica de la religión egipcia tradicional bien entrada la Antigüedad Tardía. Las imágenes que Zósimo empleó en su presentación de procedimientos e instrumental alquímicos nos abren una ventana a su contexto cultural. Este artículo examinará una serie de pasajes de las obras de Zósimo de Panópolis desde una perspectiva egiptológica, contrastándolos con fuentes textuales e iconográficas del entorno de los templos egipcios del Egipto grecorromano. Los resultados de esta indagación serán usados para elaborar una presentación más matizada de la identidad de Zósimo.
Descargas
Citas
Adler Gerhard & Hull, Richard F. C. (eds.) (1983). Alchemical Studies. Princeton: Princeton University Press.
Allen, James P. (2005). The Art of Medicine in Ancient Egypt. New Haven & London: Yale University Press.
Allen, James P. (2015). The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Atlanta: Society of Biblical Literature Press (2nd ed.).
Almansa-Villatoro, M. Victoria (2019). The Cultural Indexicality of the N41 Sign for bj#. The Metal of the Sky and the Sky of Metal. The Journal of Egyptian Archaeology, 105.1, pp. 73-81.
Almansa-Villatoro, M. Victoria, Štubňová, Silvia & Lehner, Mark (eds.) (forthcoming). In the House of Heqanakht. Text and Context in Ancient Egypt. Studies in Honor of James P. Allen. Leiden & Boston: Brill.
Althoff, Jochen, Berrens, Dominik & Pommerening, Tanja (eds.) (2019). Finding, Inheriting or Borrowing? The Construction and Transfer of Knowledge in Antiquity and the Middle Ages. Bielefeld: Transcript.
Altmann, Victoria (2010). Die Kultfrevel des Seth. Die Gefährdung der göttlichen Ordnung in zwei Vernichtungsritualen die ägyptischen Spätzeit (Urk. VI). Wiesbaden: Harrassowitz.
Altmann-Wendling, Victoria (2017a). Raum-Zeit. Mond- und Tempeltreppen als Orte des Rituals. In Baumann & Kockelmann, 2017, pp. 419-445.
Altmann-Wendling, Victoria (2017b). On Min and Moon. Cosmological Concepts in the Temple of Athribis (Upper Egypt). In Rosati & Guidotti, 2017, pp. 7-13.
Altmann-Wendling, Victoria (2018). MondSymbolik – MondWissen. Lunare Konzepte in den ägyptischen Tempeln griechisch-römischen Zeit. Wiesbaden: Harrassowitz.
Altmann-Wendling, Victoria (2019). Shapeshifter. Knowledge of the Moon in Graeco-Roman Egypt. In Althoff, Berrens & Pommerening, 2019, pp. 211-249.
Altmann-Wendling, Victoria (2021). Der Mond als Mittel zur Macht. Lunare Konzepte und Königtum im alten Ägypten. In Meller, Reichenberger & Risch, 2021, pp. 227-241.
Altmann-Wendling, Victoria (forthcoming). One Small Step for a God, One Giant Leap for a Priest? “Lunar Staircases” and Staircases to the Highest Temple Roof. A Mythological-Astronomical Construction. In Rickert and Schlosser, forthcoming.
Assmann, Jan (2005). Death and Salvation in Ancient Egypt. Ithaca & London: Cornell University Press.
Aufrère, Sidney (1991). L’Univers mineral dans la pensée égyptienne, II. L’intégration des minéraux, des métaux et des “trésors” dans las marche de l’univers et dans la vie divine. Cairo: Institut français d’archéologie orientale.
Baines, John (1990). Restricted Knowledge, Hierarchy, and Decorum. Modern Perceptions and Ancient Institutions. JARCE, 27, pp. 1-23.
Baumann, Stefan (2019). Die Krypten im Repit-Tempel von Athribis. Architektur und Nachnutzung. In Müller, El-Bialy & Boraik, 2019, pp. 129-172, pl. 115-153.
Baumann, Stefan & Kockelmann, Holger (eds.) (2017). Der ägyptische Tempel als ritueller Raum. Theologie in ihrer architektonischen und ideellen Dimension. Akten der internationalen Tagung, Haus der Heidelberger Akademie der Wissenschaten 9.–12. Juni 2015. Wiesbaden: Harrassowitz.
Beretta, Marco (2021). Review of Roberts, 2019. Isis, 112.1, p. 181.
Berthelot, Marcellin & Duval, Rubens (1893). La chimie au moyen âge, I-II. Paris: Imprimerie Nationale.
Bull, Christian (2018a). Hermes between Pagans and Christians in Fourth Century Egypt. The Nag Hammadi Hermetica in Context. In Lundhaug & Jenott, 2018, pp. 207-260.
Bull, Christian (2018b). Wicked Angels and the Good Demon. The Origins of Alchemy According to the Physica of Hermes. Gnosis, 3.1, pp. 3-33.
Bull, Christian (2020). The Panopolis Connection. The Pachomian Federation as Context for the Nag Hammadi Codices. In Buzi, 2020, pp. 133-147.
Buzi, Paola (ed.) (2020). Coptic Literature in Context (4th-13th cent.). Cultural Landscape, Literary Producition, and Manuscript Archaeology. Roma: Quasar.
CAAG I = Berthelot, Marcellin & Ruelle, Charles-Émile (1887). Collection des anciens alchimistes grecs, I. Paris: Georges Steinheil.
CAAG II = Berthelot, Marcellin & Ruelle, Charles-Émile (1888). Collection des anciens alchimistes grecs, II. Paris: Georges Steinheil.
CAAG III = Berthelot, Marcellin & Ruelle, Charles-Émile (1888). Collection des anciens alchimistes grecs, III. Paris: Georges Steinheil.
Cauville, Sylvie (1981). Chentayt et Merkhetes, des avatars d’Isis et Nephthys. BIFAO, 81, pp. 21-40.
Cauville, Sylvie (1997a). Le Temple de Dendara. Les chapelles osiriennes (Dendara X), I-II. Cairo: Institut français d’archéologie orientale.
Cauville, Sylvie (1997b). Le Temple de Dendara. Les chapelles osiriennes. Transcription et traduction. Cairo: Institut français d’archéologie orientale.
Cauville, Sylvie (1997c). Le Temple de Dendara. Les chapelles osiriennes. Commentaire. Cairo: Institut français d’archéologie orientale.
Cauville, Sylvie (1997d). Le Temple de Dendara. Les chapelles osiriennes. Index. Cairo: Institut français d’archéologie orientale.
Cauville, Sylvie (2004). Dendara V and VI. Les cryptes du temple d’Hathor. Leuven: Peeters.
Cauville, Sylvie (2012). Dendara XV. Traduction. Le pronaos du temple d’Hathor. Plafond et parois extérieures. Leuven, Paris & Walpole, MA: Peeters.
Cauville, Sylvie (2013). Dendara. Le pronaos du temple d’Hathor. Analyse de la décoration. Leuven: Peeters.
Cauville, Sylvie & Ibrahim Ali, Mohammed (2015). Dendara. Itinéraire du visiteur. Leuven: Peeters.
Chassinat, Émile (1947). Le Temple de Dendara, V.2. Cairo: Institut français d’archéologie orientale.
Chassinat, Émile (1952). Le Temple de Dendara, V.1: Texte. Cairo: Institut français d’archéologie orientale.
Chassinat, Émile (1966-1968). Le mystère d’Osiris au mois de khoiak, I-II. Cairo: Institut français d’archéologie orientale.
Chassinat, Émile & Daumas, François (1965). Le Temple de Dendara, VI. Cairo: Institut français d’archéologie orientale.
Clarke, Emma C., Dillon, John M. & Hershbell, Jackson P. (2003). Iamblichus, De mysteriis. Atlanta: Society of Biblical Literature.
Coulon, Laurent (ed.) (2010). Le culte d’Osiris au 1er millénaire av. J.-C. Découvertes et travaux récents. Actes de la table ronde internationale tenue à Lyon, Maison de l’Orient et de la Méditerranée (Université Lumière-Lyon 2) les 8 et 9 juillet 2005. Cairo: Institut français d’archéologie orientale.
Darnell, John C. & Darnell, Colleen M. (2018). The Ancient Egyptian Netherworld Books. Atlanta, GA: SBL Press.
Daumas, François (1980). Quelques textes de l’Atelier des Orfèbres dans le Temple de Dendara. In Livre du Centenaire de l’IFAO. Cairo: Institut français d’archéologie orientale, pp. 109-118.
Daumas, François (1983). L’alchimie a-t-elle une origine égyptienne? In Grimm, Heinen & Winter, 1983, pp. 109-118.
Derchain, Philippe (1990). L’Atelier des Orfèvres. Dendara et les origines de l’Alchimie. Chronique d’Égypte, 65, n. 130, pp. 219-242.
Dufault, Olivier (2019). Early Greek Alchemy. Patronage and Innovation in Late Antiquity. Berkeley, CA: California Classical Studies.
Egberts, Arno, Muhs, Brian P. & van der Vliet, Jacques (eds.) (2002). Perspectives on Panopolis. An Egyptian Town from Alexander the Great to the Arab Conquest. Leiden, Boston & Köln: Brill.
El-Sayed, Rafed et alii (eds.) (2021). Akhmim. Egypt’s Forgotten City. Petersberg: Michael Imhof.
Englund, Gertie (1978). Akh. Une notion religieuse dans l’Égypte pharaonique. Uppsala: Uppsala University.
Erichsen, Wolja (1954). Demotisches Glossar. Copenhagen: Ejnar Munksgaard.
Erler, Michael & Stadler, Martin A. (eds.) (2017). Platonismus und spätägyptische Religion. Plutarch und die Ägyptenrezeption in der römischen Kaiserzeit. Berlin & Boston: De Gruyter.
Escolano-Poveda, Marina (2020a). The Egyptian Priests of the Graeco-Roman Period. An Analysis on the Basis of the Egyptian and Graeco-Roman Literary and Paraliterary Sources. Wiesbaden: Harrassowitz.
Escolano-Poveda, Marina (2020b). The Representation of Kalasiris as a Priest, and Egyptian Magic in the Aithiopika of Heliodoros. In Suárez de la Torre, Canzobre Martínez & Sánchez-Mañas, 2020, pp. 255-271.
Escolano-Poveda, Marina (2020c). Review of Dufault, 2019. The Journal of Hellenic Studies, 140, pp. 284-285.
Escolano-Poveda, Marina (forthcoming). “The Ecchoing Green”. A Lexicographical Analysis of the Word wrX in Demotic and its Precedents in Earlier Egyptian. In Almansa-Villatoro, Štubňová & Lehner, forthcoming.
Eyre, Christopher (ed.) (1998). Proceedings of the Seventh International Congress of Egyptologists (Cambridge 3–9 September 1995). Leuven: Peeters.
Festugière, André-Jean (2014). La révélation d’Hermes Trismégiste, I-IV. New ed. [original ed. 1949-1954]. Paris: Les Belles Lettres.
Fitzenreiter, Martin (ed.) (2005). Genealogie, Realität und Fiktion von Identität. Winona Lake, IN: Eisenbrauns.
Fowden, Garth (1986). The Egyptian Hermes. A Historical Approach to the Late Pagan Mind. Princeton, NJ: Princeton University Press.
Fraser, Kyle A. (2007). Baptised in Gnosis. The Spiritual Alchemy of Zosimos of Panopolis. Dionysius, 25, pp. 33-54.
Grenfell, Bernard P., Hunt, Arthur S. & Goodspeed, Edgar J. (1907). The Tebtunis Papyri, II. London: Oxford University Press.
Griffith, Francis Ll. & Thompson, Herbert (1904-1909). The Demotic Magical Papyrus of London and Leiden, I-III. London: H. Grevel & Co.
Grimes, Shannon (2018). Becoming Gold. Zosimos of Panopolis and the Alchemical Arts in Roman Egypt. Auckland: Rubedo Press.
Grimm, Günter, Heinen, Heinz & Winter, Erich (eds.) (1983). Das Römisch-Byzantinische Ägypten: Akten des internationalen Symposions 26.–30. September 1978 in Trier. Mainz am Rhein: P. von Zabern.
Halleux, Robert (1974). Le problème des métaux dans la science antique. Liége: Presses universitaires de Liège.
Halleux, Robert (2002). Les Alchimistes Grecs, I. Papyrus de Leyde. Papyrus de Stockholm. Recettes. Paris: Les Belles Lettres.
Hallum, Bink (2008a). Zosimos Arabus. The Reception of Zosimos of Panopolis in the Arabic/Islamic World. PhD dissertation, Warburg Institute.
Hallum, Bink (2008b). Theosebeia (ca. 250-300 CE). In Keyser & Irby-Massie, 2008, pp. 802-803.
Harris, John R. (1961). Lexicographical Studies in Ancient Egyptian Minerals. Berlin: Akademie Verlag.
Helck, Wolfgang, Otto, Eberhard & Westendorf, Wolfhart (eds.) (1980). Lexikon der Ägyptologie, III. Wiesbaden: Harrassowitz.
Ikram, Salima (ed.) (2005a). Divine Creatures. Animal Mummies in Ancient Egypt. Cairo: American University in Cairo Press.
Ikram, Salima (2005b). Manufacturing Divinity. In Ikram, 2005, pp. 16-43.
Jasnow, Richard & Widmer, Ghislaine (eds.) (2017). Illuminating Osiris. Egyptological Studies in Honor of Mark Smith. Atlanta, GA: Lockwood Press.
Jasnow, Richard & Zauzich, Karl-Theodore (2005). The Ancient Egyptian Book of Thoth. A Demotic Discourse on Knowledge and Pendant to the Classical Hermetica, I-II. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
Jay, Jacqueline E. (2016). Orality and Literacy in the Demotic Tales. Leiden & Boston: Brill.
Joosse, Albert (ed.) (2021). Olympiodorus of Alexandria. Leiden & Boston: Brill.
Johnston, Sarah I. (ed.) (2004). Religions of the Ancient World. A Guide. Cambridge: Harvard University Press.
Jung, Carl G. (1983). The Visions of Zosimos. In Adler & Hull, 1983, pp. 57-108.
Junker, Hermann (1910). Die Studenwachen in den Osirismysterien, nach den Inschriften von Dendera, Edfu und Philae. Vienna: A. Hölder.
Kelly, Christopher, Flower, Richard & Williams, Michael S. (eds.) (2011). Unclassical Traditions, II. Perspectives from East and West in Late Antiquity. Cambridge: Cambridge Philological Society.
Keyser, Paul T. & Irby-Massie, Georgia (eds.) (2008). The Encyclopedia of Ancient Natural Scientists. London & New York: Routledge.
Knipe, Sergio (2011). Sacrifice and Self-Transformation in the Alchemical Writings of Zosimus of Panopolis. In Kelly, Flower & Williams, 2011, pp. 59-69.
Kruchten, Jeanne-Marie (1989). Les Annales des prêtres de Karnak (XXI-XXIIImes dynasties) et autres textes contemporains relatifs a l’initiation des prêtres d’Amon. Leuven: Departement oriëntalistiek.
Kuhlmann, Klaus P. (1983). Materialien zur Archäologie und Geschichte des Raumes von Achmim. Mainz: Philipp von Zabern.
Leroux, Nicolas (2018). Les Recommandations aux prêtres dans les temples ptolémaiques et romains. Esquisse d’un heritage culturel et religieux. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
Lieven, Alexandra von (2000). Der Himmel über Esna. Eine Fallstudie zur Religiösen Astronomie in Ägypten. Wiesbaden: Harrassowitz.
Lieven, Alexandra von (2007). Im Schatten des Goldhauses. Berufsgeheimnis und Handwerkerinitiation im Alten Ägypten. Studien zur Altägyptischen Kultur, 36, pp. 147-155.
Lindsay, Jack (1970). The Origins of Alchemy in Graeco-Roman Egypt. New York: Barnes & Noble.
Lundhaug, Hugo & Jenott, Lance (eds.) (2018). The Nag Hammadi Codices and Late Antique Egypt. Tübingen: Mohr Siebeck.
Mahé, Jean-Pierre (1978). Hermès en Haute-Égypte. Les textes hermétiques de Nag Hammadi et leurs parallèles grecs et latins, I. Québec: Les Presses de l'Université Laval.
Martelli, Matteo (2011). Greek Alchemists at Work. “Alchemical Laboratory” in the Graeco-Roman Egypt. Nuncius, 26, pp. 271-311.
Martelli, Matteo (2013). The Four Books of Pseudo-Democritus. Wakefield: The Society for the History of Alchemy and Chemistry.
Martelli, Matteo (2017). Alchemy, Medicine and Religion. Zosimus of Panopolis and the Egyptian Priests. In Petridou, 2017, pp. 202-220.
Martelli, Matteo (2019). L’alchimista antico. Milan: Editrice Bibliografica.
Martelli, Matteo (2021). Review of Roberts, 2019. Ambix, 68.4, pp. 447-448.
Meller, Harald, Reichenberger, Alfred & Risch, Roberto (eds.) (2021). Zeit ist Macht. Wer macht Zeit? Time is Power. Who Makes Time? 13. Mitteldeutscher Archäologentag 2020. Halle: Landesamt für Denkmalpflege und Archäologie Sachsen-Anhalt.
Mertens, Michéle (1995). Les alchimistes grecs, IV.1. Zosime de Panopolis. Mémoires authentiques. Paris: Les Belles Lettres.
Mertens, Michéle (2002). Alchemy, Hermetism and Gnosticism at Panopolis c. 300 A.D. The Evidence of Zosimus. In Egberts, Muhs & van der Vliet, 2002, pp. 165-175.
Müller, Marcus, El-Bialy, Mohamed & Boraik, Mansur (eds.) (2019). Athribis, V. Archäologie im Repit-Tempel zu Athribis 2012–2016. Cairo: Institut français d’archeologie orientale.
Müller-Roth, Marcus (2008). Das Buch vom Tage. Le Livre du Jour. Fribourg & Göttingen: Academic Press & Vandenhoeck & Ruprecht.
Neugebauer, Otto & Parker, Richard A. (1969). Egyptian Astronomical Texts, III. Decans, planets, constellations and Zodiacs, 1-2. Providence, RI: Brown University Press.
Olette-Pelletier, Jean-Guillaume (2021). Min and the Other Egyptian Gods. In El-Sayed et al., 2021, pp. 68-73.
Otto, Eberhard (1960). Das ägyptische Mundöffnungsritual. Wiesbaden: Harrassowitz.
Parker, Richard A. (1950). The Calendars of Ancient Egypt. Chicago: The University of Chicago Press.
Petridou, Georgia (ed.) (2017). Embodying Religion. Lived Ancient Religion and Medicine. Tübingen: Mohr Siebeck.
PL = Wilson, Penelope (1997). A Ptolemaic Lexikon. A Lexicographical Study of the Texts in the Temple of Edfu. Leuven: Peeters.
Prada, Luigi (2017). Divining Grammar and Defining Foes. Linguistic Patterns of Demotic Divinatory Handbooks (with Special Reference to P.Cairo CG 50138-41) and a Note on the Euphemistic Use of Xft “Enemy”. In Jasnow & Widmer, 2017, pp. 277-301.
Pries, Andreas (2011). Die Stundenwachen im Osiriskult. Eine Studie zur Tradition und späten Rezeption von Ritualen im Alten Ägypten, I-II. Wiesbaden: Harrassowitz.
Principe, Lawrence M. (2013). The Secrets of Alchemy. Chicago & London: The University of Chicago Press.
Quack, Joaquim F. (1989). Sur l’emploi de Xft “ennemi” en démotique. Revue d’Égyptologie, 40, pp. 197-198.
Quack, Joaquim F. (1997). Ein ägyptisches Handbuch des Tempels und seine griechische Übersetzung. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, 119, pp. 297-300.
Quack, Joaquim F. (1998). Sprach- und redaktionsgeschichte Bemerkungen zum Choiaktext von Dendera. In Eyre, 1998, pp. 921-930.
Quack, Joaquim F. (2000). Das Buch vom Tempel und verwandte Texte: ein Vorbericht. Archiv für Religionsgeschichte, 2, pp. 1-20.
Quack, Joaquim F. (2004). Religious Personnel: Egypt. In Johnson, 2004, pp. 289-292.
Quack, Joaquim F. (2005). Ämtererblichkeit und Abstammungsvorschriften bei Priestern nach dem Buch vom Tempel. In Fitzenreiter, 2005, pp. 97-102.
Quack, Joaquim F. (2006a). Les mages égyptianisés? Remarks on Some Surprising Points in Supposedly Magusean Texts. Journal of Near Eastern Studies, 65.4, pp. 267-282.
Quack, Joaquim F. (2006b). Fragmente des Mundöffnungsrituals aus Tebtynis. In Ryholt, 2006, pp. 69-150.
Quack, Joaquim F. (2010). Les normes pour le culte d‘Osiris: les indications du Manuel du Temple sur les lieux et les prêtres osiriens. In Coulon, 2010, pp. 23-30.
Quack, Joaquim F. (2017). (H)abamons Stimme? Zum ägyptischen Hintergrund der Jamblich zugeschriebenen Schrift De Misteriis. In Erler & Stadler, 2017, pp. 149-174.
Quack, Joaquim F. & Ryholt, Kim (eds.) (2019a). Demotic Literary Texts from Tebtunis and Beyond. Copenhagen: Museum Tusculanum Press.
Quack, Joaquim F. & Ryholt, Kim (2019b). Petese Interpreting Astrology by Imhotep for King Nechepsos. In Quack & Ryholt, 2019a, pp. 161-183.
Rickert, Alexa & Schlosser, Sophie (eds.) (forthcoming). Gestaltung, Funktion und Bedeutung antiker Treppenanlagen. Multiperspektivische Analyse einer transkulturellen Konstante. Münster: Zaphon.
Roberts, Alison M. (2019). Hathor’s Alchemy. The Ancient Egyptian Roots of the Hermetic Art. East Sussex: Northgate Publishers.
Rosati, Gloria & Guidotti, Maria Cristina (eds.) (2017). Proceedings of the XI International Congress of Egyptologists. Florence Egyptian Museum (Florence, 23–30 August 2015). Oxford: Archaeopress Publishing.
Ryholt, Kim (ed.) (2006). The Carlsberg Papyri 7. Hieratic Texts from the Collection. Copenhagen: Tusculanum Press.
Sauneron, Serge (1951). Le temple d’Akhmîm décrit par Ibn Jobair. Bulletin de l’Institut français d‘archéologie orientale, 51, pp. 123-135.
Schäfer, Heinrich (1974). Principles of Egyptian Art. Oxford: Griffith Institute.
Smith, Mark (2002). Aspects of the Preservation and Transmission of Indigenous Religious Traditions in Akhmim and its Environs during the Graeco-Roman Period. In Egberts, Muhs & van der Vliet, 2002, pp. 233-247.
Smith, M. (2017). Following Osiris. Perspectives on the Osirian Afterlife from Four Millennia. Oxford: Oxford University Press.
Suárez de la Torre, Emilio, Canzobre Martínez, Isabel & Sánchez-Mañas, Carmen (eds.) (2020). Ablanathanalba. Magia, cultura y sociedad en el mundo antiguo. Madrid: Clásicos Dykinson.
Traunecker, Claude (1980). Krypta. In Helck, Otto & Westendorf, 1980, cols. 823-830.
Traunecker, Claude (1994). Cryptes connues et inconnues des temples tardifs. Bulletin de la Société Française d’Égyptologie, 129, pp. 21-46.
Viano, Cristina (2021). Olympiodore l’alchimiste. In Joosse, 2021, pp. 199-206.
Waitkus, Wolfgang (1997). Die Texte in den unteren Krypten des Hathortempels von Dendera: ihre Aussagen zur Funktion und Bedeutung dieser Räume. Mainz: P. von Zabern.
Wb. = Erman, Adolf & Grapow, Hermann (1971). Wörterbuch der äegyptischen Sprache, I-VII. Leipzig: J. C. Hinrichs; Berlin: Akademie-Verlag.
Zandee, Jan (1960). Death as an Enemy According to Ancient Egyptian Conceptions. Leiden: Brill.
Zignani, Pierre (2008). Enseignement d’un temple égyptien. Lausanne: Presses polytechniques et universitaires romandres.
Los autores conservan los derechos de autor de sus textos y todos los derechos de publicación sin restricciones.
Los documentos incluyen desde 2021 la licencia Creative Commons 4.0: Atribución–No Comercial–Sin Obra Derivada (CC BY-NC-ND 4.0). Los documentos anteriores incluyen la licencia Creative Commons 3.0: Atribución-No Comercial-Sin Obra Derivada (CC BY-NC-ND 3.0)
