Los documentos privados y el Reglamento 1393/2007 de notificaciones y traslado = Private documents and Regulation nº 1393/2007 on the service of judicial and extrajudicial documents

Abstract

Resumen: El TJUE desarrolla el concepto autónomo de “documento extrajudicial” del artículo 16 del Reglamento 1393/2007 sobre notificaciones y traslado en la Sentencia del TJUE de 11 de noviembre de 2015, Tecom, as. C-223/14. Concretamente, en relación con la inclusión en el mismo de los documentos privados cuya transmisión sea necesaria para el ejercicio de un derecho o de una pretensión jurídica en materia civil o mercantil. Asimismo, incide en la interpretación del modelo de transmisión de documentos extrajudiciales estableciendo un sistema flexible que combina diferentes mecanismos de transmisión en relación de alternatividad y con la posibilidad de utilizarlos simultánea y sucesivamente, sin necesidad de control previo por parte de las autoridades o personal competente.

Palabras clave: notificación y traslado de documentos extrajudiciales, Reglamento 1393/2007, documentos privados.

Abstract: The CJEU develops further the autonomous concept of an “extrajudicial document” per article 16 of Regulation 1393/2007 on the service of judicial and extrajudicial documents in it’s Judgment of November 11, 2015, Tecom, Case C-223/14. Specifically, in relation to the inclusion of private documents whose transmission is necessary for the exercise of a right or a legal claim in civil or commercial matters. Likewise, it construes the interpretation of the model of transmission of extrajudicial documents establishing a flexible system that combines alternative transmission mechanisms with the possibility of using them simultaneously and successively, without the need for prior control by the authorities or competent personnel.

Keywords: notification and transfer of extrajudicial documents, Regulation 1393/2007, private documents.