Introducing Greek Alchemy to Christianity
Inclusion and Exclusion of Religious Elements in Stephanus’s Lessons
Abstract
One of the most noticeable features distinguishing Byzantine works on alchemy from the earlier Greco-Egyptian alchemical tradition is the widespread presence of Christian prayers and direct references to specifically Christian ideas and beliefs. By focusing on Stephanus’s Lessons (7th cent.), the first alchemical work including extensive references to Christianity, the paper will explore how alchemy was Christianised in the early Byzantine period. The first part of this study will analyse the strategies adopted by the author of the Lessons to frame alchemy as a Christianised discipline aiming at discovering the divine principle hidden in the natural world. In the second part, the limitations of this process of Christianisation of alchemy will be pointed out by examining if and to what extent specifically Christian ideas were included in Stephanus’ treatment of alchemy and its operations, and if the introduction of a Christianised framework into an alchemical work entailed the exclusion of previous non-Christian alchemical ideas. The results of this twofold analysis will show the complexity and inextricable tensions of the process of Christianisation undergone by the alchemical discipline when it started to be practiced in the socio-cultural context of the Byzantine world.
Downloads
References
CAAG (edition) = Berthelot, Marcellin & Ruelle, Charles-Émile (1887-1888). Collection des anciens alchimistes grecs, 3 vols. Paris: Georges Steinheil.
Bekker-Nielsen, Tønnes (ed.) (2006). Rome and the Black Sea Region: Domination, Romanisation, Resistance. Aarhus: Aarhus University Press.
Browne, Charles A. (1946-1948). Rhetorical and Religious Aspects of Greek Alchemy. Ambix, 2.2-3 (1946), pp. 129-137 & Ambix, 3.1-2 (1948), pp. 15-25.
Cook, John G. (2017) The use of ἀνίστημι and ἐγείρω and the “Resurrection of a Soul”. Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft, 108.2, pp. 259-280.
Carlotta, Vincenzo (edition) (forthcoming). The Alchemical Teachings of Cleopatra (Sources of Alchemy and Chemistry).
Corsten, Thomas (2006). The Role and Status of the Indigenous Population in Bithynia. In Bekker-Nielsen, 2006, pp. 85-92.
Festugière, André-Jean (1939). La Création des âmes dans la Korè Kosmou. In Klauser & Rücker, 1939, pp. 102-116.
Festugière, André-Jean (1944). La révélation d’Hermès Trismégiste, vol. 1. Paris: Les Belles Lettres.
Geffcken, Johannes (edition) (1902). Die Oracula Sibyllina. Leipzig: J. C. Hinrichs.
Goldschmidt, Günther (edition) (1923). Heliodori carmina quattuor ad fidem codicis Casselani. Religionsgeschichtliche Versuche und Vorarbeiten, 19.2, pp. 1-59.
Goulet-Cazé, Marie-Odile, Dorandi, Tiziano, Goulet, Richard, Hugonnard-Roche, Henri, Le Boulluec, Alain & Ornato, Ezio (eds.) (2000). Le Commentaire entre tradition et innovation (Actes du Colloque international de l’Institut des Traditions Textuelles, Paris et Villejuif, 22-25 septembre 1999). Paris: Vrin.
Graef, Botho (1892). Grabdenkmal aus Bithynien. Mittheilungen des Kaiserlich Deutschen Archäologischen Instituts. Athenische Abtheilung, 17, pp. 80-81.
Halleux, Robert (1985). Méthodes d’essai et d’affinage des alliages aurifères dans l’Antiquité et au Moyen Âge. In Morrisson, 1985, pp. 39-77.
Katsiampoura, Gianna (ed.) (2014). Scientific Cosmopolitanism and Local Cultures: Religions, Ideologies, Societies (Proceedings of the 5th International Conference of the European Society for the History of Science, Athens 1-3 November 2012). Athens: National Hellenic Research Foundation.
Keyser, Paul T. & Scarborough, John (eds.) (2018). Oxford Handbook of Science and Medicine in the Classical World. Oxford: Oxford University Press.
Klauser, Theodor & Rücker, Adolf (eds.) (1939). Pisciculi. Studien zur Religion und Kultur des Altertums. Franz Joseph Dölger zum sechzigsten Geburtstage dargeboten von Freunden, Verehrern und Schülern, Klauser. Münster (Westphalia): Achendorff.
Lightfoot, Jane L. (edition) (2007). The Sibylline Oracles / with Introduction, Translation and Commentary on the First and Second Books. Oxford: Oxford University Press.
Magdalino, Paul & Mavroudi, Maria (eds.) (2006). The Occult Sciences in Byzantium. Geneva: Le Pomme d’or.
Martelli, Matteo (edition) (2014). The Four-Books of Pseudo-Democritus (Sources of Alchemy and Chemistry: Sir Robert Mond Studies in the History of Early Chemistry). London: Maney Publisher.
Mertens, Michèle (edition) (1995). Zosime de Panopolis, Mémoires authentiques. Paris: Les Belles Lettres.
Mertens, Michèle (2006). Graeco-Egyptian Alchemy in Byzantium. In Magdalino & Mavroudi, 2006, pp. 205-230.
Morrisson, Cecile (ed.) (1985). L’or monnayé. Vol. 1: Purification et altérations de Rome à Byzance. Paris: CNRS.
Nicolaidis, Efthymios (ed.) (2018). Greek Alchemy from Late Antiquity to Early Modernity. Turnhout: Brepols.
Papathanassiou, Maria K. (1990). Stephanus of Alexandria: pharmaceutical notions and cosmology in his alchemical work. Ambix, 37.3, pp. 121-33.
Papathanassiou, Maria K. (1996). Stephanus of Alexandria; on the structure and date of his alchemical work. Medicina nei secoli, Arte e Scienza, 8.2, pp. 247-66.
Papathanassiou, Maria K. (2000-2003). L’oeuvre alchimique de Stéphanos d’Alexandrie: structure et transformations de la matière, unité et pluralité, l’énigme des philosophes. Chrysopoeia, 7, pp. 11-31.
Papathanassiou, Maria K. (2006). Stephanos of Alexandria: A Famous Byzantine Scholar, Alchemist and Astrologer. In Magdalino & Mavroudi, 2006, pp. 163-203.
Papathanassiou, Maria K. (edition) (2017). Stephanos von Alexandreia und sein alchemistisches Werk. Athens: Cosmosware.
Papathanassiou, Maria K. (2018). Stéphanos d’Alexandrie. La tradition patristique dans son œuvre alchimique. In Nicolaidis, 2018, pp. 71-97.
Reitzenstein, Richard (1919). Zur Geschichte der Alchemie und des Mystizismus. In Nachrichten von der Königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen. Berlin: Weidmannsche Buchhandlung, pp. 1-37.
Roueché, Mossman (2016). A Philosophical Portrait of Stephanus the Philosopher. In Sorabji, 2016, pp. 541-556.
Sakorrafou, Sandy & Merianos, Gerasimos (2014). John Kanaboutzes’ Commentary on Dionysios of Halikarnassos. A Perception of Alchemy in a Fifteenth-Century Greek Text. In Katsiampoura, 2014, pp. 86-94.
Sorabji, Richard (ed.) (2016). Aristotle Re-Interpreted. New Findings on Seven Hundred Years of the Ancient Commentators. London & New York: Bloomsbury Academic.
Taylor, F. Sherwood (1937-1938). The Alchemical Works of Stephanos. Ambix, 1.2 (1937), pp. 116-139 and Ambix, 2.1 (1938), pp. 38-49.
Viano, Cristina (1996). Aristote et l’alchimie grecque. La transmutation et le modèle aristotélicien entre théorie et pratique. Revue d’histoire des science, 49, pp. 189-213.
Viano, Cristina (2000). Quelques aspects théoriques et méthodologiques des commentaires alchimiques gréco-alexandrins. In Goulet-Cazé et al. (2000), pp. 455-464.
Viano, Cristina (2018a). Byzantine Alchemy, or the Era of Systematization. In Keyser & Scarborough, 2018, pp. 943-964.
Viano, Cristina (2018b). Olympiodore l’alchimiste et la taricheia. La transformation du minerai d’or: technê, nature, histoire et archéologie. In Nicolaidis, 2018, pp. 59-69.
Authors retain the copyright of their texts, and full publishing rights without restrictions.
Since 2021, the documents include the Creative Commons 4.0 license: Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND 4.0). Previous documents include the Creative Commons 3.0: Attribution-NonCommercial-No Derivative Works license (CC BY-NC-ND 3.0)
