Comunicaciones de salud dirigidas a los mayas de la península de Yucatán (México) en el marco de la pandemia COVID-19

  • Laura Conde-Ferráez Centro de Investigaciones Regionales-Universidad Autónoma de Yucatán, México
  • María Guadalupe Andueza Pech Centro de Investigaciones Regionales-Universidad Autónoma de Yucatán, México
  • Jesús Gilberto Gómez Carballo Centro de Investigaciones Regionales-Universidad Autónoma de Yucatán, México
  • Nuvia Kantún Moreno Centro de Investigaciones Regionales-Universidad Autónoma de Yucatán, México
  • María del Refugio González-Losa Centro de Investigaciones Regionales-Universidad Autónoma de Yucatán, México
DOI: https://doi.org/10.20318/recs.2022.6099
Palabras clave: comunicación en salud, COVID-19, promoción de la salud, salud de poblaciones indígenas

Resumen

Introducción: Las lenguas indígenas son utilizadas por instancias públicas en comunicaciones sobre la emergencia COVID-19 aunque los materiales disponibles aún son limitados, y en ocasiones no son accesibles. Objetivo: Generar comunicaciones en salud acordes a la realidad del grupo indígena más numeroso de México: el pueblo maya. Metodología: Se conformó un equipo multidisciplinario de trabajo, se realizó una búsqueda de materiales oficiales y un sondeo en comunidades mayas, para identificar las necesidades de información. Se realizó la adecuación lingüística y considerando las condiciones socioculturales. Resultados: Los productos se realizaron con audio en maya, pues la mayoría de los mayahablantes no lee en su lengua. Se elaboraron tres videos y un programa de seis episodios de podcasts en formato digital y de radio tradicional. Incluyen información general de salud y temáticas que han tenido limitada cobertura en lengua maya. Conclusión: Con las comunicaciones generadas, se espera contribuir a una mayor equidad en la información en el marco de COVID-19 y a visibilizar la importancia de la lengua maya para los mensajes de salud.

Descargas

Consultas del resumen: 1450
PDF Artículo : 694
PDF Material complementario : 327

Citas

Almaguer, J. (2007). Modelos interculturales de servicios de la salud. Salud Pública de México, 49, 84-93. Recuperado de: https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=10649040.

Alva de la Selva, A. R. (2015). Los nuevos rostros de la desigualdad en el siglo XXI: la brecha digital. Revista Mexicana de Ciencias Políticas y Sociales, 60(223), 265-285. doi.org/10.1016/S0185- 1918(15)72138-0.

Diario Oficial de la Federación (DOF). (2018). Última reforma publicada el 20 de junio de 2018. Recuperado de: http://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/pdf/257_200618.pdf.

Ghebreyesus, T. A. (2020). Addressing mental health needs: an integral part of COVID-19 response. World Psychiatry, 19(2), 129-130. doi.org/10.1002/wps.20768

Gobierno de México (2020). Todo sobre COVID-19. Recuperado de: https://coronavirus.gob.mx/

Gómez Navarro, D. A. (2019). Uso de las tecnologías de la información y la comunicación por universitarios mayas en un contexto de brecha digital en México. Región y sociedad, 31, e1130. doi.org/10.22198/ rys2019/31/1130

Iglesias-Carrillo, X., & Tercedor-Sánchez, M. (2014). Acceso a la salud por parte de la población indígena mayahablante en México: elaboración de materiales didácticos desde la interculturalidad. Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, 15(40), 235- 242.

Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI). (2010). Censo de población y vivienda 2010. Recuperado de https://www.inegi.org.mx/temas/ lengua/.

Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI). (2018). Encuesta nacional sobre disponibilidad y uso de tecnologías de la información en los hogares (ENDUTIH) 2018, México. Recuperado de: https://www.inegi.org.mx/programas/dutih/2018/.

Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI). (2020). Guía para la atención de pueblos indígenas y afromexicano ante el COVID-19, en lenguas indígenas. Recuperado de: https://www.gob.mx/inpi/ articulos/guia-para-la-atencion-de-pueblos-indigenas-y-afromexicano-ante-el-covid-19-en-lenguas-indigenas?idiom=es)

Jara, C. (2009). Comunicación para la Equidad en Salud: una visión estratégica. Cuadernos Médico Sociales, 49(4), 248-253.

Jiménez-Balam, D., Castillo-León, T., & Calvalcante, L. (2020). Las emociones entre los mayas: significados y normas culturales de expresión-supresión. Península, 15(1), 41-65. Recuperado de: http://www.scielo.org. mx/pdf/peni/v15n1/1870-5766-peni-15-01-41.pdf.

Juárez-Ramírez, C., Márquez-Serrano, M., Salgado, N., Pelcastre-Villafuerte, B., Ruelas-González, M., & Reyes-Morales, H. (2014). La desigualdad en salud de grupos vulnerables de México: adultos mayores, indígenas y migrantes. Revista Panamericana de Salud Pública, 35(4), 284–90.

Llano Guibarra, N. I., & Aguila Sánchez, J. C. (2020). Conferencias de prensa y COVID-19: explorando la respuesta gubernamental mexicana desde la comunicación en salud. Revista Española de Comunicación en Salud, 128-141. https://doi. org/10.20318/recs.2020.5451

Monroy, J. (2017). La evaluación de los indicadores de interculturalidad en los programas de salud dirigidos a la población indígena y la importancia de la comunicación intercultural. Revista de evaluación de programas y políticas públicas, 1(8), 71-89. doi.org/10.5944/reppp.8.2017.15952.

Navarrete, F. (2008). Los pueblos indígenas de México. Pueblos indígenas del México Contemporáneo. 1a ed. México: CDI-PNUD.

Organización de las Naciones Unidas (ONU). (2020). Pueblos indígenas y la pandemia del COVID-19: Consideraciones. Recuperado de: https://www.un.org/development/desa/indigenouspeoples/ wp-content/uploads/sites/19/2020/04/COVID_IP_ considerations_Spanish.pdf.

Plasencia-Urizarri, T., Aguilera-Rodríguez, R., & Almaguer Mederos, L. (2020). Comorbilidades y gravedad clínica de la COVID-19: revisión sistemática y meta-análisis. Revista Habanera de Ciencias Médicas, 19, e3389. Recuperado de http://www.revhabanera.sld.cu/index.php/rhab/article/view/3389

Rojas Rajs, S. (2017). Aportes para la comunicación en salud intercultural: la coproducción de conocimiento en diabetes. Revista de Comunicación y Salud, 7(1), 187-198. doi.org/10.35669/revistadecomunicacionysalud.2017.7(1).187-198

Van Dijk, J. (2017). Digital divide: impact of access. En P. Rössler, C.A. Hoffner y L. van Zoonen (eds.), The International Encyclopedia of Media Effects (pp. 1-11), Chichester, UK: John Wiley y Sons. doi. org/10.1002/9781118783764.wbieme0043

World Health Organisation (WHO). (2020). Infection Prevention and Control for the Safe Management of a Dead Body in the Context of COVID-19. Recuperado de: https://www.who.int/publications/i/ item/infection-prevention-and-control-for-the-safe-management-of-a-dead-body-in-the-context-of-covid-19-interim-guidance

Yaacoub, S., Schünemann, H. J., Khabsa, J., El-Harakeh, A., Khamis, A. M., Chamseddine, F., El Khoury, R.,… The COVID-19 Systematic Urgent Reviews Group Effort (SURGE) group (2020). Safe management of bodies of deceased persons with suspected or confirmed COVID-19: a rapid systematic review. BMJ Global Health, 5(5), e002650. https://doi. org/10.1136/bmjgh-2020-002650

Publicado
2022-05-25
Cómo citar
Conde-Ferráez, L., Andueza Pech, M. G., Gómez Carballo, J. G., Kantún Moreno, N., & González-Losa, M. del R. (2022). Comunicaciones de salud dirigidas a los mayas de la península de Yucatán (México) en el marco de la pandemia COVID-19. Revista Española De Comunicación En Salud, 13(1), 69-77. https://doi.org/10.20318/recs.2022.6099
Número
Vol. 13 Núm. 1 (2022)
Sección
Artículos originales breves

Los textos publicados en esta revista están –si no se indica lo contrario– bajo una licencia Reconocimiento-Sin obras derivadas 3.0 España de Creative Commons. Puede copiarlos, distribuirlos y comunicarlos públicamente siempre que cite su autor y la revista y la institución que los publica y no haga con ellos obras derivadas. La licencia completa se puede consultar en: http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/es/deed.es

Los derechos de autor pertenecen al autor de la obra por el mero hecho de su creación:

·         Los derechos de contenido moral son irrenunciables e inalienables.

·         Los derechos de contenido económico, o derechos de explotación, pueden ser cedidos a terceros como ocurre con los trabajos publicados, en los que el autor cede parte o la totalidad de estos derechos a la editorial.

El autor puede autoarchivar sus artículos en un repositorio institucional, siempre que se cite su publicación en esta revista.

Datos de financiación