Comunicaciones de salud dirigidas a los mayas de la península de Yucatán (México) en el marco de la pandemia COVID-19

  • Laura Conde-Ferráez Centro de Investigaciones Regionales-Universidad Autónoma de Yucatán, México
  • María Guadalupe Andueza Pech Centro de Investigaciones Regionales-Universidad Autónoma de Yucatán, México
  • Jesús Gilberto Gómez Carballo Centro de Investigaciones Regionales-Universidad Autónoma de Yucatán, México
  • Nuvia Kantún Moreno Centro de Investigaciones Regionales-Universidad Autónoma de Yucatán, México
  • María del Refugio González-Losa Centro de Investigaciones Regionales-Universidad Autónoma de Yucatán, México
DOI: https://doi.org/10.20318/recs.2022.6099
Palabras clave: comunicación en salud, COVID-19, promoción de la salud, salud de poblaciones indígenas

Resumen

Introducción: Las lenguas indígenas son utilizadas por instancias públicas en comunicaciones sobre la emergencia COVID-19 aunque los materiales disponibles aún son limitados, y en ocasiones no son accesibles. Objetivo: Generar comunicaciones en salud acordes a la realidad del grupo indígena más numeroso de México: el pueblo maya. Metodología: Se conformó un equipo multidisciplinario de trabajo, se realizó una búsqueda de materiales oficiales y un sondeo en comunidades mayas, para identificar las necesidades de información. Se realizó la adecuación lingüística y considerando las condiciones socioculturales. Resultados: Los productos se realizaron con audio en maya, pues la mayoría de los mayahablantes no lee en su lengua. Se elaboraron tres videos y un programa de seis episodios de podcasts en formato digital y de radio tradicional. Incluyen información general de salud y temáticas que han tenido limitada cobertura en lengua maya. Conclusión: Con las comunicaciones generadas, se espera contribuir a una mayor equidad en la información en el marco de COVID-19 y a visibilizar la importancia de la lengua maya para los mensajes de salud.

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Citas

Almaguer, J. (2007). Modelos interculturales de servicios de la salud. Salud Pública de México, 49, 84-93. Recuperado de: https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=10649040.

Alva de la Selva, A. R. (2015). Los nuevos rostros de la desigualdad en el siglo XXI: la brecha digital. Revista Mexicana de Ciencias Políticas y Sociales, 60(223), 265-285. doi.org/10.1016/S0185- 1918(15)72138-0.

Diario Oficial de la Federación (DOF). (2018). Última reforma publicada el 20 de junio de 2018. Recuperado de: http://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/pdf/257_200618.pdf.

Ghebreyesus, T. A. (2020). Addressing mental health needs: an integral part of COVID-19 response. World Psychiatry, 19(2), 129-130. doi.org/10.1002/wps.20768

Gobierno de México (2020). Todo sobre COVID-19. Recuperado de: https://coronavirus.gob.mx/

Gómez Navarro, D. A. (2019). Uso de las tecnologías de la información y la comunicación por universitarios mayas en un contexto de brecha digital en México. Región y sociedad, 31, e1130. doi.org/10.22198/ rys2019/31/1130

Iglesias-Carrillo, X., & Tercedor-Sánchez, M. (2014). Acceso a la salud por parte de la población indígena mayahablante en México: elaboración de materiales didácticos desde la interculturalidad. Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, 15(40), 235- 242.

Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI). (2010). Censo de población y vivienda 2010. Recuperado de https://www.inegi.org.mx/temas/ lengua/.

Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI). (2018). Encuesta nacional sobre disponibilidad y uso de tecnologías de la información en los hogares (ENDUTIH) 2018, México. Recuperado de: https://www.inegi.org.mx/programas/dutih/2018/.

Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI). (2020). Guía para la atención de pueblos indígenas y afromexicano ante el COVID-19, en lenguas indígenas. Recuperado de: https://www.gob.mx/inpi/ articulos/guia-para-la-atencion-de-pueblos-indigenas-y-afromexicano-ante-el-covid-19-en-lenguas-indigenas?idiom=es)

Jara, C. (2009). Comunicación para la Equidad en Salud: una visión estratégica. Cuadernos Médico Sociales, 49(4), 248-253.

Jiménez-Balam, D., Castillo-León, T., & Calvalcante, L. (2020). Las emociones entre los mayas: significados y normas culturales de expresión-supresión. Península, 15(1), 41-65. Recuperado de: http://www.scielo.org. mx/pdf/peni/v15n1/1870-5766-peni-15-01-41.pdf.

Juárez-Ramírez, C., Márquez-Serrano, M., Salgado, N., Pelcastre-Villafuerte, B., Ruelas-González, M., & Reyes-Morales, H. (2014). La desigualdad en salud de grupos vulnerables de México: adultos mayores, indígenas y migrantes. Revista Panamericana de Salud Pública, 35(4), 284–90.

Llano Guibarra, N. I., & Aguila Sánchez, J. C. (2020). Conferencias de prensa y COVID-19: explorando la respuesta gubernamental mexicana desde la comunicación en salud. Revista Española de Comunicación en Salud, 128-141. https://doi. org/10.20318/recs.2020.5451

Monroy, J. (2017). La evaluación de los indicadores de interculturalidad en los programas de salud dirigidos a la población indígena y la importancia de la comunicación intercultural. Revista de evaluación de programas y políticas públicas, 1(8), 71-89. doi.org/10.5944/reppp.8.2017.15952.

Navarrete, F. (2008). Los pueblos indígenas de México. Pueblos indígenas del México Contemporáneo. 1a ed. México: CDI-PNUD.

Organización de las Naciones Unidas (ONU). (2020). Pueblos indígenas y la pandemia del COVID-19: Consideraciones. Recuperado de: https://www.un.org/development/desa/indigenouspeoples/ wp-content/uploads/sites/19/2020/04/COVID_IP_ considerations_Spanish.pdf.

Plasencia-Urizarri, T., Aguilera-Rodríguez, R., & Almaguer Mederos, L. (2020). Comorbilidades y gravedad clínica de la COVID-19: revisión sistemática y meta-análisis. Revista Habanera de Ciencias Médicas, 19, e3389. Recuperado de http://www.revhabanera.sld.cu/index.php/rhab/article/view/3389

Rojas Rajs, S. (2017). Aportes para la comunicación en salud intercultural: la coproducción de conocimiento en diabetes. Revista de Comunicación y Salud, 7(1), 187-198. doi.org/10.35669/revistadecomunicacionysalud.2017.7(1).187-198

Van Dijk, J. (2017). Digital divide: impact of access. En P. Rössler, C.A. Hoffner y L. van Zoonen (eds.), The International Encyclopedia of Media Effects (pp. 1-11), Chichester, UK: John Wiley y Sons. doi. org/10.1002/9781118783764.wbieme0043

World Health Organisation (WHO). (2020). Infection Prevention and Control for the Safe Management of a Dead Body in the Context of COVID-19. Recuperado de: https://www.who.int/publications/i/ item/infection-prevention-and-control-for-the-safe-management-of-a-dead-body-in-the-context-of-covid-19-interim-guidance

Yaacoub, S., Schünemann, H. J., Khabsa, J., El-Harakeh, A., Khamis, A. M., Chamseddine, F., El Khoury, R.,… The COVID-19 Systematic Urgent Reviews Group Effort (SURGE) group (2020). Safe management of bodies of deceased persons with suspected or confirmed COVID-19: a rapid systematic review. BMJ Global Health, 5(5), e002650. https://doi. org/10.1136/bmjgh-2020-002650

Publicado
2022-05-25
Cómo citar
Conde-Ferráez, L., Andueza Pech, M. G., Gómez Carballo, J. G., Kantún Moreno, N., & González-Losa, M. del R. (2022). Comunicaciones de salud dirigidas a los mayas de la península de Yucatán (México) en el marco de la pandemia COVID-19. REVISTA ESPAÑOLA DE COMUNICACIÓN EN SALUD, 13(1), 69-77. https://doi.org/10.20318/recs.2022.6099
Número
Vol. 13 Núm. 1 (2022)
Sección
Artículos originales breves

Los textos publicados en esta revista están –si no se indica lo contrario– bajo una licencia Reconocimiento-Sin obras derivadas 3.0 España de Creative Commons. Puede copiarlos, distribuirlos y comunicarlos públicamente siempre que cite su autor y la revista y la institución que los publica y no haga con ellos obras derivadas. La licencia completa se puede consultar en: http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/es/deed.es

Los derechos de autor pertenecen al autor de la obra por el mero hecho de su creación:

·         Los derechos de contenido moral son irrenunciables e inalienables.

·         Los derechos de contenido económico, o derechos de explotación, pueden ser cedidos a terceros como ocurre con los trabajos publicados, en los que el autor cede parte o la totalidad de estos derechos a la editorial.

El autor puede autoarchivar sus artículos en un repositorio institucional, siempre que se cite su publicación en esta revista.

Datos de financiación